新華網 正文
胡軍版王子與濮存昕版老王同臺飆戲
2018-11-29 09:20:01 來源: 文匯報
關注新華網
微博
Qzone
評論
圖集

  此版《哈姆雷特》中,胡軍(右)扮演哈姆雷特,濮存昕(左)飾演克勞狄斯和老王的鬼魂,盧芳(中)分飾奧菲利亞和王後兩個角色。圖為劇照。

  ■記者 童薇菁

  作為英國皇家莎士比亞劇團“莎劇舞臺本翻譯計劃”受邀作品,由李健鳴翻譯、李六乙導演的《哈姆雷特》昨晚起在北京國家大劇院首演,連演八場。劇中,胡軍出演哈姆雷特,濮存昕飾演克勞狄斯和老王的鬼魂,盧芳分飾奧菲利亞和王後兩個角色。

  《哈姆雷特》也是李六乙繼《李爾王》後,與英國皇家莎士比亞劇團“莎劇舞臺本翻譯計劃”合作的第二部話劇作品。在李六乙看來,現在國內盛行的從西方傳入的戲劇構作方法,失去了對經典的敬畏;所以,近年來在做經典話劇時他都堅持盡可能“對原著臺詞一字不改”。為了還原莎劇的本真並讓當代觀眾欣賞到易懂又不失文學性的演出,重新翻譯經典劇作,創作全新的中文劇本成為“莎劇舞臺本翻譯計劃”的重要組成部分。此版《哈姆雷特》所用譯本為學者李健鳴所譯,曾翻譯過多部莎士比亞作品的她,是一位既了解戲劇又有著深厚文學功底的翻譯家、作家。

  在啟用全新的中譯本之外,多位實力派演員的加盟也是這版《哈姆雷特》的看點之一。“哈姆雷特”素來是很多演員夢寐以求的角色。在國內舞臺上,著名演員濮存昕算得上是最具代表性的“哈姆雷特”之一。20多年前,他在林兆華執導的話劇《哈姆雷特1990》中就留下了經典的哈姆雷特形象,當時胡軍飾演掘墓人。不過,兩人的角色在此次李六乙版《哈姆雷特》中發生了轉變。

  濮存昕出演克勞狄斯和老王的鬼魂。“懺悔、反省、內疚、掙扎,這是復雜人性的一部分,也是這兩個角色對我的吸引力。”濮存昕説,“我想去接近它——那種出現罪惡之後尋找理由繼續錯下去、沒有回歸路的這種痛苦。當我看到各個舞臺版本中對丹麥國王懺悔的演繹時,我自己也很願意再去詮釋它,這是角色給演員點燃的興趣。”

  拿過多個“最佳男主角”影視大獎的胡軍坦言,自己的內心從未離開過舞臺,只是近年來對于作品的選擇慎之又慎。作為北京人民藝術劇院的老演員,他曾主演過《原野》《軍用列車》《鳥人》等話劇作品。此次出演 “哈姆雷特”,胡軍也頗感分量吃重,“這個角色對任何演員來説都是一種榮耀,因為這個人物承載著太多思想和價值,是屬于全人類的”。

  值得一提的是,胡軍的妻子盧芳將在劇中分飾王後和奧菲利亞,這是夫妻二人時隔十多年再次同臺合作,女兒胡悅稼也將在話劇中進行聲音表演,以“歌者”的形象出現。盧芳此前在《茶館》《白鹿原》《櫻桃園》等話劇作品中奉獻了精彩的表演。在此版《哈姆雷特》中她一人分飾奧菲利亞和王後兩角,是李六乙在舞臺藝術呈現上的新探索。“我不會尋求簡單的外部方式完成人物的變換。”他説,“這無疑是一次冒險,但我非常值得嘗試。”

  此外,德國設計師邁克爾·西蒙擔任舞美設計,他已與李六乙導演合作過《李爾王》等話劇作品,彼此之間有很深的了解。著名服裝造型設計師張叔平擔任該劇服裝設計。

+1
【糾錯】 責任編輯: 王志艷
新聞評論
加載更多
挑戰玉米秸稈迷宮
浙江千島湖:巨網捕魚
烏鎮40年:根裏的靜與脈中的動
“芳香經濟”走出致富路

010030101060000000000000011100591210004875
申博娱乐网官网 菲律宾申博怎么充值登入 1388msc.com微信支付充值 菲律宾申博在线游戏登入 申博代理登录
真人真钱在线赌城 乐虎国际游戏导航 大西洋游戏会员管理网最高占成 圣亚2级会员 马可波罗客服电话
大奖百家乐网址 永利下载 美高梅怎么开户 正规好运来开户 玛雅现金网直营
太阳城娱乐集团 申博娱乐vwqkxliw73 菲律宾申博娱乐登入 博天堂天天千万免费彩金大派送 齐博国际城游戏帐号最高占成